AERA English 2006.2
英語ブーム，今だ継続中･･･ってまだ数日しか経ってないんですけど．
隂山英男氏(100マス計算の校長)と和田秀樹氏との対談中，和田氏の
いい英文を話すだけで知的だと向こうの人は考えてくれます。日本以上に、教養のある人ほど先人の言葉を引用して話しますからね。
という件．ENGLISH JOURNAL2006年1月号の特集，“簡単なのに効果絶大! 英会話が急にうまくなる55の裏技”にて，英会話の裏技のご法度!の1つに，“格言は自分からはいわない”，
英語の文章を読む上で，有名な「ことわざ」や「金言」を知っておくことは重要です．しかし，会話でこうしたことわざを多用すると，「思いを自分の言葉で表現できない人」のような印象を相手に与えてしまいます．欧米では，教養のある人はたいていのことわざを知っていますが，自分のほうから使うということはあまりありません．使うとしても，その場の雰囲気に合わせて，ちょっとおどけた感じを出すために，しかもことわざの肝心の部分をちょっと出す程度です．
とありました．
先人の言葉も，ことわざ・金言も似たようなものだと考えると，いったいどちらが正しいのでしょうか．日本語で考えても，やたらと先人の言葉，ことわざを多用されたら奇妙に感じるのでは．映画を見ていると，『ちょっとおどけた感じを出すために･･･』というのは分かる気がします．
